Ce guide rassemble les principaux livres de Tad Williams disponibles en français : les deux cycles complets, les séries traduites en partie, le cycle jeunesse et les titres à lire séparément. Il sert à vérifier si un livre est un tome d’une série, à retrouver l’ordre d’un cycle et à savoir quels titres garder pour plus tard.
L’Ordre express selon ChronoLivre
Tad Williams a deux grands cycles complets faciles à suivre en français : « L’Arcane des Épées » et « Autremonde ». Lisez chaque cycle dans son ordre, puis gardez les séries VF incomplètes et les livres isolés pour après.
Lisez L’Arcane des Épées – Intégrale 1, puis L’Arcane des Épées – Intégrale 2 et L’Arcane des Épées – Intégrale 3. C’est le meilleur choix VF pour découvrir Osten Ard.
Pour « Autremonde », partez de Autremonde, tome 1 et continuez jusqu’au tome 8. La VF découpe les quatre romans originaux en huit volumes.
« Les Royaumes des Marches » et Bobby Dollar ont une VF incomplète. « La Ferme des dragons » est un cycle jeunesse à part, et les romans isolés peuvent se lire quand vous voulez.
« L’Arcane des Épées » dans l’ordre
« L’Arcane des Épées » est la grande saga de fantasy de Tad Williams, située dans le royaume d’Osten Ard. Les intégrales Pocket regroupent la saga classique : lisez-les dans l’ordre, de l’intégrale 1 à l’intégrale 3. La suite moderne d’Osten Ard existe en anglais dans les sources vérifiées ; elle reste à part de cet ordre VF tant qu’une édition française fiable n’est pas confirmée.
- L’Arcane des Épées – Intégrale 1 début de la saga classique d’Osten Ard
- L’Arcane des Épées – Intégrale 2 à lire après l’intégrale 1
- L’Arcane des Épées – Intégrale 3 fin de la saga classique en intégrales VF
| Aperçu | Produit | |
|---|---|---|
|
L’Arcane des Epées – Intégrale 1 | Amazon |
|
L’Arcane des Epées – Intégrale 2 | Amazon |
|
L’Arcane des Epées – Intégrale 3 | Amazon |
« Autremonde » dans l’ordre
« Autremonde » est le nom français d’« Otherland », le grand cycle de science-fiction de Tad Williams. La série originale compte quatre romans, mais l’édition française a été publiée en huit volumes. Les tomes se suivent directement : lisez donc les volumes 1 à 8 dans l’ordre.
- Autremonde, tome 1 début de l’édition française en huit volumes
- Autremonde, tome 2 : L’ombre de la cité d’or suite directe du tome 1
- Autremonde, tome 3 : Le fleuve entre les mondes à lire après le tome 2
- Autremonde, tome 4 : Les voiles d’illusion suite directe du tome 3
- Autremonde, tome 5 : Les exilés du rêve à lire après le tome 4
- Autremonde, tome 6 : La montagne de l’éternité suite directe du tome 5
- Autremonde, tome 7 : Le chant des spectres début de la dernière partie française
- Autremonde, tome 8 : Les dieux de lumière fin de la série en VF
Les autres livres de Tad Williams en français
Les livres ci-dessous existent aussi en français, mais ils ne jouent pas tous le même rôle. Certains appartiennent à des séries arrêtées en VF, d’autres sont des romans isolés ou des livres annexes. Gardez-les pour après les deux grands cycles si vous voulez une lecture simple et complète.
« Les Royaumes des Marches »
« Les Royaumes des Marches » correspond à la série anglaise « Shadowmarch ». En français, seuls les deux premiers romans originaux ont été traduits, chacun découpé en deux volumes. Lisez ces quatre volumes dans l’ordre si vous acceptez une VF arrêtée avant la fin du cycle.
- Château d’ombre 1 début français des Royaumes des Marches
- Château d’ombre 2 suite directe du même roman original
- Théâtre d’ombre 1 troisième volume français
- Théâtre d’ombre 2 quatrième volume français ; VF arrêtée ensuite
« La Ferme des dragons »
« La Ferme des dragons » est un cycle jeunesse coécrit avec Deborah Beale. Il se lit à part de « L’Arcane des Épées » et d’« Autremonde », avec un ton plus accessible et une intrigue centrée sur une ferme où vivent des créatures fantastiques. Lisez le tome 1 avant le tome 2.
- La Ferme des dragons cycle jeunesse coécrit avec Deborah Beale
- La Ferme des dragons – tome 2 : Les secrets de la Ferme Ordinaire suite directe, à lire après le tome 1
Livres à lire à part
Ces titres ne forment pas une seule série commune. Vous pouvez les lire séparément, selon le genre qui vous attire : fantasy animalière, roman féerique, récit inspiré de Shakespeare, coécriture fantastique ou premier tome d’un cycle non poursuivi en français. L’ordre ci-dessous reste un ordre pratique de publication des éditions françaises liées.
- La Légende du noble chat Piste-Fouet premier roman, lecture isolée
- Le plus heureux de tous les enfants décédés deux récits liés à L’Arcane des Épées et Autremonde
- La Guerre des fleurs roman isolé de fantasy
- Caliban roman isolé, aussi repéré comme La Revanche de Caliban
- La nuit du Dai-Mon roman coécrit avec Nina Kiriki Hoffman
- Ange impur premier Bobby Dollar ; la suite n’a pas de VF vérifiée
Faut-il lire Tad Williams dans l’ordre ?
Oui, à l’intérieur de chaque série. Les volumes d’un même cycle se suivent, donc lisez « L’Arcane des Épées » dans l’ordre et faites pareil pour les huit volumes français d’« Autremonde ».
Les cycles ne forment pas une seule chronologie commune. Si vous avez déjà un volume isolé, vérifiez d’abord son cycle et son numéro : s’il ne s’agit pas d’un tome 1, gardez-le pour après les volumes précédents.
Par quel livre de Tad Williams commencer ?
Pour une première lecture en français, commencez par L’Arcane des Épées – Intégrale 1. Cette intégrale pose Osten Ard, Simon et les bases de la grande fantasy de Tad Williams.
Choisissez plutôt Autremonde, tome 1 si vous cherchez une ambiance science-fiction. Gardez ce cycle à part de « L’Arcane des Épées » et continuez jusqu’au tome 8.
